Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - Fumika Редакция - NastyaHolod
Любовь капля за каплей
То, что здесь написано...
Ты же не?
Нет же, Бан Воль? Это же не то, о чём я подумал?
Скажи мне, что это не так! Ну же!
Мне жаль, папа.
Божечки...
Я не думала, что так получится.
Это было всего раз.
Я не думала, что забеременею.
Что?
Боже...
Кто он? Скажи мне.
Отвечай! Кто это сделал?!
Он...
он приболел, потому что нервничал из-за экзамена.
А я принесла ему кашу.
После этого я сразу собиралась уйти, но...
Ты говоришь о том парне из Сеула?
Он заставил тебя?
Сделал это без твоего согласия?
Нет, он хороший человек!
Ты ещё и защищаешь его!
Папа...
Вот ублюдок.
Ему это с рук не сойдёт.
Я убью его!
Нет, папа, не делай этого!
Идём. Сейчас же едем в Сеул.
Нет, папа. Не сейчас.
Почему нет?
– Едем сегодня. – Папа...
Ещё один день.
Прошу, подожди всего день.
Я скажу ему, когда экзамен закончится. Прошу, ничего не делай пока.
Ты совсем из ума выжила?
Ты хоть понимаешь, что значит беременность?
Это важнее какого-то экзамена.
Его жизнь зависит от этого.
Он должен сдать в этот раз.
Я не могу позволить ему провалиться из-за меня.
Прошу, папа.
А что насчёт твоей жизни?
Не только ему жизнь жить.
Почему ты ведёшь себя как полная дура?
Почему?
Прости...
Мне очень жаль...
Прости меня.
Прости...
Полагаю, тебе звонил риэлтор.
Зачем ты расторгла мой договор?
Потому что ты моя дочь.
Я не твоя дочь.
Зачем разыгрываешь из себя мою мать?
Согласна ты с этим или нет, но я твоя мать,
пока живу с твоим отцом.
Раньше-то ты помалкивала.
А сейчас что изменилось?
Верно.
До сих пор я пыталась подстроиться...
ведь мы поженились, ты была подростком.
И не потому что я была посторонней.
Сложнее было принять, что я парикмахер твоей матери.
Если всё понимала, не стоило выходить замуж.
Любить кого-то - не преступление.
Любить?
Это была не любовь, а интрижка.
Чхэ Рин!
Я видела своими глазами.
Когда ты приходила стричь волосы моей больной маме,
то флиртовала с моим отцом.
Что... что ты такое говоришь?
– Наши чувства появились после... – Не ври мне!
Ты соблазнила моего отца, когда мать лежала при смерти в другой комнате!
Прошу, не пейте много.
Как моя жена?
Я помыла ей голову после стрижки, и она заснула.
Спасибо.
Знаю, что у вас много дел, но вы всегда находите для нас время.
Моя жена всегда хорошо засыпает, когда вы приходите.
Это лучше всякого обезболивающего.
Говорят, что уход за больными - это тяжело.
Должно быть, вам нелегко.
Просто невыносимо.
Я врач, но ничем не могу ей помочь.
Прошу, не пейте больше...
Хотя бы ради Чхэ Рин.
Доктор...
Всего на мгновение...
Прошу, давайте постоим так минутку.
Никогда не забуду, как меня предали.
И мне, и маме ты очень нравилась.
А ты всадила нам нож в спину...
и украла моего любимого папу!
Я не могу тебя простить.
Ни за что в жизни!
Так что прекрати притворяться добренькой!
Как...
Как она могла это увидеть?
Чхэ Рин,
что случилось?
Увези меня куда-нибудь.
Всё равно куда, лишь бы подальше от Сеула.
Ты поругалась с отцом?
Ты вроде говорил, что у тебя есть загородный дом?
Давай там отпразднуем нашу годовщину.
Отдай ключи, я отвезу тебя домой. Уже поздно.
Не хочешь ехать и ладно.
Я и сама могу.
Постой. Не уходи.
Я пойду возьму куртку и кошелёк.
Ты, наверное, устала. Ложись спать.
Чьи это книги?
Сына друга моего отца. Он здесь занимается.
Приехал в Сеул на экзамены.
Как хорошо, что сейчас его нет.
Ни о чём не думай. Просто ложись спать.
Мне страшно. Не уходи.
Чхэ Рин.
Такое чувство, будто я стала сиротой.
Мне всегда было неуютно в том доме.
Послушай, Дон Чжун.
Не нервничай. Держи себя в руках.
Когда экзаменаторы увидят тебя,
сразу хорошие оценки поставят, ведь ты уже выглядишь, как судья.
Милая, ты слишком много болтаешь.
В такой день нужно просто похлопать его по спине.
Пап, не могу промолчать: ты что, пытаешься вести себя круто?
Неудивительно, что ты продюсер.
Как ты об этом догадался?
Я же весь в тебя: живу и умру ради крутости.
Мне одного взгляда достаточно, чтобы всё понять.
Веди осторожно на обратном пути.
Слушаюсь. Лучше водителя вам не найти...
Будьте спокойны. Дон Чжун доберется живым и невредимым.
Идём.
Не переживай сильно из-за меня.
А то я буду нервничать ещё больше.
Я пошёл.
Ладно, пойдём в дом.
Что ты делаешь?
Не надо!
Дело не терпит отлагательств!
Ну что за девчонка?
Я думала, что уже всё ей разъяснила.
Бан Воль? Ты её знаешь?
Хорошо, что я сказала ему оставить телефон.
Она бы точно помешала ему сдать экзамен.
Я спрашиваю: что это за девушка?
Она работает в ресторанчике, куда Дон Чжун ходил поесть.
И зачем официантке ему звонить?
Мне-то откуда знать.
Знаю одно: от неё исходят нехорошие флюиды.
Не говори Дон Чжуну, что она звонила.
Я собираюсь удалить запись с его телефона.
Ты не можешь так поступить.
Может он и наш сын, но это его личная жизнь.
Не смей ему говорить.
Вот урод.
Как он посмел отключить телефон?
Он на экзамене и не может ответить!
Ты знаешь, где он живёт в Сеуле?
Нет.
Его родители ещё живы?
Чем занимается его отец?
Они оба живы, но я не знаю, чем занимается его отец.
Тогда что ты о нём знаешь?
Его номер телефона?
Когда ты говорила с ним в последний раз?
Ты говорила с ним после того, как он уехал в Сеул?
Вот же урод...
Использовал тебя, а потом бросил.
Нет, он не такой.
Он обещал позвонить, когда сдаст экзамен.
Не наговаривай на него!
Бан Воль,
неужели ты не понимаешь?
Дай его телефон.
Я заявлю в полицию, чтобы они нашли его и убили.
Прошу, не надо. Я сама скажу ему.
Да он даже трубку не берёт!
Прости, что разочаровала тебя,
но я уже взрослая!
Позволь сначала мне с ним поговорить. Потом я привезу его сюда.
Ты не знаешь его адрес, и он трубку не берёт!
Он тебя бросил!
Прекрати себя так вести!
Ты всегда слишком бурно реагируешь, когда дело касается меня!
Прошу, не лезь в мою жизнь!
Сказала же, что привезу его сюда!
Бан... Бан Воль...
Бан Воль! Бан Воль.
Я вернулся.
Как всё прошло?
Я же говорил тебе отдыхать, а ты всё равно на ногах.
Вот сладкий картофель.
Ты же его любишь.
Как хорошо, что ты его купил.
Мама даже не пообедала, пока ждала тебя.
Спасибо.
Кстати...
я случайно уронила твой телефон в воду.
Правда?
Ничего страшного, ты же не специально.
Спасибо.
Весь прошедший год я был счастлив, потому что ты была рядом.
Я тоже...
очень рада, что мы встречаемся.
Открой. Надеюсь, тебе понравится.
Какая прелесть.
Я попросил выгравировать твои инициалы.
Я люблю тебя, Чхэ Рин.
И я тебя.
Отлично смотрится.
Может нам сфотографироваться?
Конечно.
Кто это? Твоя мачеха?
Тебе стоило ответить. Она будет и дальше звонить.
Наверное волнуются.
При встрече она оказалась намного лучше, чем я думал.
Почему бы тебе не попробовать открыться ей?
Да что ты о ней знаешь?
Конечно, трудно узнать кого-то с одного взгляда,
но она показалась мне милой.
Она была такой приветливой и доброй.
Сначала отец, потом дядя, а теперь и ты?
Почему все мужчины вокруг меня встают на её сторону?
Я просто хочу, чтобы ты была счастлива. Знаю, что тебе нелегко.
Но если бы ты открылась немно...
Чхэ Рин.
Мы расстаёмся.
Видеть тебя больше не хочу.
Чхэ Рин, Чхэ Рин...
Прости меня. Пойдём в дом.
Ты такой же как все: эта ведьма тебя одурачила.
Не звони мне больше. Я не хочу тебя видеть.
Но... Чхэ Рин.
Чхэ Рин, Чхэ Рин...
Выйди из машины. Ты же пила.
Набранный вами номер недоступен.
Пожалуйста, оставьте сообщения после сигнала.
Оппа, как прошёл экзамен?
Я в Сеуле.
Мне нужно с тобой поговорить. Позвони мне.
Он позвонит, когда увидит смс.
Я видел свет в доме.
Должно быть, тот парень из Сеула вернулся.
Надо сходить и проверить, может, Бан Воль с ним.
Эй.
Что я наделала?
Кто-нибудь, на помощь!
Что же я наделала?
Приди в себя! Соберись, Чхэ Рин.
911. 911.
Набранный вами номер недоступен.
Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
Хорошо, повеселитесь там с дядей.
Это была Чхэ Рин.
Похоже, она очень рада, что отправилась в поездку с дядей.
Полагаю, злые люди ладят друг с другом.
Дядя должен быть примером для племянницы,
но, боюсь, он может плохо на неё повлиять.
Это неправда.
Твой брат такой заботливый.
Заботливый? Это точно не про него.
И зачем я переживаю? У меня давление подскочит.
Тебе нужно поспать. Сам же говорил, что устал.
Поставь мой телефон в вибро-режим и не буди меня.
Хорошо.
Оппа, почему ты не отвечаешь на мои звонки?
Я еду домой на последнем автобусе. Пожалуйста, перезвони мне.
Ведьма
Отец
Чхэ Рин, где ты? Почему не отвечала на звонки?
Отец...
Дай мне поговорить с отцом.
Он не может сейчас ответить. Он уже спит.
Кстати,
а что у тебя с голосом? Ты плачешь?
Просто разбуди его. Это срочно.
В чём дело? Расскажи мне.
Твой отец думает, что ты в поездке с дядей.
Я солгала ему, потому что не могла до тебя дозвониться.
Успокойся и расскажи, что случилось.
Чхэ Рин.
Я...
Я сбила человека.
Что?
Ты попала в аварию?
Да.
Где ты?
Я сейчас приеду. Ни о чём не волнуйся, просто жди меня.
Я не знаю.
Думаю, это Сеул...
Скажи, что видишь вокруг.
Спасибо.
Оппа.
Да...
Ты где?
– А что такое? – Быстро езжай в больницу Чунана.
Твой отец в критическом состоянии. Он попал в аварию.
Что?
Папа?
Поняла...
Папа...
Чхэ Рин, открой дверь.
Ты не поранилась?
Это единственная травма?
Что я наделала?
Я сбила человека...
Мне страшно. До смерти страшно.
Где человек, которого ты сбила?
Он в больнице?
Авария произошла в Тэчхоне.
Ты оттуда приехала?
Зачем ты поехала в Тэчхон?
Чжан Хо , соберись. Бан Воль уже едет.
– Папа! – Чжан Хо.
– Бан Воль приехала. – Отойдите!
Чжан Хо, открой глаза!
Заряжайте ещё раз.
Раз, два, три, четыре...
Вам лучше приготовиться к худшему.
Этого не может быть...
Господи...
Мы бы смогли помочь, если бы нашли его раньше.
Он потерял слишком много крови.
Нет.
Мой отец не может умереть! Он ведь такой сильный.
Этого не может быть.
Папа, это я.
Открой глаза...
Прости меня.
Прости, что уехала сегодня после ссоры.
Прошу, открой глаза.
Папа...
Чжан Хо очнулся.
Папа.
Папа, это я. Ты меня видишь?
Прости...
Нет, это ты меня прости.
Я подвела тебя.
Но теперь я буду хорошей. Честное слово.
Прошу, не оставляй меня.
Твоя мама...
Ты видишь маму? Не иди за ней.
Не отпускай моей руки. Не бери её за руку!
Она до сих пор жива.
Найди свою мать.
О чём ты говоришь?
Как она может быть жива?
Бан Воль.
Да, папа.
Я...
Я так рад,...
что ты...
моя дочь.
Не говори так! Не хочу этого слышать!
Прошу не веди себя так, как будто это конец.
Прошу, прекрати! Не надо!
Папа...
Нет, папа!
Как же я буду жить без тебя?
Очнись.
Прошу, очнись.
Чжан Хо...
Прошу, не умирай...
Мне так страшно, папа.
Очнись...
Вставай! Ну же!
Господи, Чжан Хо. Чжан Хо...
Папа, папа...
Нужно сообщить в полицию.
Прошло много времени, но нельзя, чтобы посчитали, будто ты скрылась с места преступления.
Нельзя.
Я пила.
Что?
Я хотела сообщить обо всём, но не смогла из-за того, что пила.
Я же попаду в тюрьму.
Всё равно.
– Нужно сдаться полиции и надеяться на лучшее. – Ты бы родной дочери то же самое сказала?
Просто хочешь избавиться от меня и жить спокойно!
И плевать, что будет со мной!
Зачем ты так говоришь?
Я всегда относилась к тебе как к родной дочери.
Ты же знаешь!
Прошу, помоги.
Мне страшно.
Я не хочу жить с клеймом преступницы.
Лучше умереть.
Нет!
Мой отец не умер! Не делайте этого!
Бан Воль.
Вы же знаете, да?
Отец бы не оставил меня!
Скажите им, что они не могут забрать папу.
Папа, прошу, не уходи...
– Это было у него в руке. – Что?
Папа, нет...
Бан Воль.
– Не, не уходи. – Бан Воль.
Папа.
– Бан Воль. – Папа.
Бан Воль.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей